Mistä tulee sanonta "Ottaa tilaisuudesta vaarin..", itse epäilen svetisismiä...

Mistä tulee sanonta "Ottaa tilaisuudesta vaarin..", itse epäilen svetisismiä...

Mistä tulee sanonta "Ottaa tilaisuudesta vaarin..", itse epäilen svetisismiä, kaverini taas "taattojen viisauksia...".

2 vastausta

Sanonta tulee ruotsin kielestä: var, vara (huomio, huolenpito), hålla var på något". Sanonta 'ottaa vaari tai vaarin' tarkoittaa siis ottaa huomioon, varteen, opiksi. Se esiintyy jo Mikael Agricolan teksteissä: "ota sijs waarj hyve pappj".
Lähde: Suomen sanojen alkuperä. 3 : R-Ö.Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2000

Kommentit (0)
28.11.201716:28
17
17

Saksan kielessä on täsmälleen tämä ilmaisu myös, ja samassa muodossa kuin Suomen kielessä: Wahrnehmen ['ottaa totena'].

Tarkoittaa havaita ja ottaa todesta. Myös Wahrhaben ['pitää totena'], ymmärtää (syvällisesti), tajuta, ottaa huomioon.

Kommentit (0)

Vastauksesi