Mistä tulee sanonta olla ihan reporankana?

Mistä tulee sanonta olla ihan reporankana?

Vastaus

iGS-toimitukselta on kysytty aiemminkin samaa asiaa, ja vastasimme tuolloin seuraavaan tapaan:

"Tietoa on etsitty eri sanakirjoista esim. Suomen kielen etymologisesta sanakirjasta, Nykysuomen etymologisesta sanakirjasta, Nykysuomen sanakirjasta, Kansanperinteen sanakirjasta, Veijo Meren Sanojen synnystä, mutta suoraa tietoa näistä ei löytynyt.

Suuresta solvaussanakirjasta sen sijaan löytyi merkitys lopen väsynyt, voimaton. Jos tämän yhdistää Kansanperinteen sanakirjan esitykseen repo-alkuisista sanonnoista esim. repokirja - turha kirja, lehtirepo - viekas ja mielistelevä, saadaan edellisen lisäksi kansanperinteen mielikuva jostain epäkelvosta."

Edellä mainittujen lisäksi Kielitoimiston sanakirjasta löytyy ilmaukselle maata reporankana seuraavia merkityksiä: maata lopen uupuneena, nääntyneenä, velttona, pitkin pituuttaan. Sanonnan alkuperää ei kuitenkaan mainita.

Tarkempaa tietoa voi tarvittaessa kysellä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kielitoimistosta:
http://www.kotus.fi/kielitoimisto

Kommentit (0)

Vastauksesi