Mistä tulee sanonta: "matkustaa jäniksenä"?

Mistä tulee sanonta: "matkustaa jäniksenä"?

Vastaus

YLE Radio 1:n blogissa (PasiHeikura) osoitteessa http://blogit.yleradio1.yle.fi/blog/148?page=12 kerrotaan otsikolla "Kissa lensi jäniksenä Floridasta Teksasiin" seuraavasti sanonnan alkuperästä:

"Muodonmuutosuutisen taustalla on tietenkin idiomi matkustaa jäniksenä eli salamatkustajana. Ilmauksen alkuperä on englannin salamatkustajaa ja kaniinia tarkoittava sana rabbit, joka ilmeisesti tulee purjelaivojen aikakaudelta, jolloin kaniinit matkustivat jäniksinä uusiin maihin ja nopeasti sikiävinä valtasivat nopeasti nurmikot ja metsiköt."

Kommentit (0)

Vastauksesi