Mista tulee sanonta lukkarin rakkaus?Selvitin jo "Miksi olen valmis kuin...

Mista tulee sanonta lukkarin rakkaus?

Selvitin jo "Miksi olen valmis kuin lukkari sotaan", mutta mista lukkarin rakkaus on peraisin?

Vastaus

Lukkarinrakkaus on suora käännös ruotsin sanasta klockarkärlek, jota epäillään väärinkäännökseksi ranskalaisesta termistä amour de clocher, nurkkapatriotismi (ransk. clocher=kellotapuli, kotiseutu).

Lähde: Suomen kielen sanakirjat 2: Suomalainen fraasisanakirja / toimittanut Sakari Virkkunen, Otava 1981

Kommentit (0)

Vastauksesi