Mistä tulee sanonta "Lähti kuin kuppa Töölöstä".

Mistä tulee sanonta "Lähti kuin kuppa Töölöstä".

Vastaus

Tähän kysymykseen on jo seuraavasti kertaalleen vastattu IGS:ssä.

”Sanontaa "lähti kuin kuppa Töölööstä" on käytetty jo 1910-luvulta alkaen. Joidenkin lähteiden mukaan sanonta viittaa sukupuolitautisairaalan siirtoon Töölöstä Kumpulaan. Kun potilaita siirrettiin, joku töölöläinen kertoman mukaan lausui tämän klassisisen repliikin. Sanontahan tarkoittaa tilannetta, jossa joku/jokin lähtee nopeasti tai häviää kokonaan.
(Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000)

1905 Kumpulaan perustettiin valtion sukupuolitautien sairaala, "Kuppala". Se sijaitsi Kumtähden kartanon vanhassa päärakennuksessa ja toimi 1950-luvulle asti.

Walter de Camp selittää sanontaa City-lehdessä näin:

"Sanonta juontaa juurensa ajalta, jolloin Töölöön avattiin sukupuolitautien sairaala. Irstailleet miehet istuivat täydellisen hiljaisuuden vallitessa odottelemassa lääkärille pääsyä kaulukset pystyssä ja muna turvoksissa. Sairaalan ansiosta kuppatapaukset vähenivät. Sanonta on ironinen, koska hienoston Töölössä kuppa oli ollut melko harvinainen. Joten jos joku hyvin vähäinen, esim. turha toivo, katoaa, voidaan sanoa, että se lähti kuin kuppa Töölöstä."
http://www.city.fi/artikkeli/Sis%E4piiri/1166/

http://igs.kirjastot.fi/iGS/kysymykset/haku.aspx?word=Fraasit

Muitakin sanontojen selityksiä IGS:stä voi löytää hakusanalla: fraasit.

Kommentit (0)

Vastauksesi