Mistä selkäkipu noidannuoli on saanut nimensä?

Mistä selkäkipu noidannuoli on saanut nimensä?

2 vastausta

Noidannuoli-sanan etymologiaa ei ole selitetty sanakirjoissa. Noidannuoli-sana on kansanomainen nimitys äkilliselle selkäkivulle, lumbagolle. Sana näyttäisi olevan käännöslaina saksasta Hexenschuss (Hexe -noita, Schuss – laukaus, piikki) tai ruotsista trollskott (troll – noita, skott – laukaus, ammus).

Kommentit (0)
26.03.202016:29
20455
2

Prof. Kaisa Häkkinen kertoi vuonna 2005 Duodecim-aikakauskirjassa vanhoista suomalaisista taudinnimistä mm. seuraavaa:

Kalevalassa märkähattu karjapaimen surmaa Lemminkäisen syöksemällä umpiputken hänen sydämensä lävitse. Varsinkin äkkiä ilmaantunut kipu tai halvaus on muinoin tulkittu jonkun pahansuovan olennon lähettämän ammuksen tai nuolen osumaksi. Myöhemmässä kansanomaisessa tautisanastossa (tarkemmin esim. Peltokorpi 2002) tunnetaan mm. ammus, amputauti, ampuja, lentotauti, noidannuoli tai pahanuoli äkillisen, liikkumista haittaavan kivun tai halvauksen merkityksessä.

Tuskinpa tähän noidannuoleen sen kummempaa selitystä tarvitaan. 

Kommentit (0)

Vastauksesi