Mistä sana passaaminen on saanut alkunsa?

Mistä sana passaaminen on saanut alkunsa?

2 vastausta

Suomen kielen sana passaaminen tulee verbistä passata, joka puolestaan on lainaa ruotsista. Ruotsin kielen verbi passa tarkoittaa mm. 'pitää huolta, hoitaa, palvella, huomoida, vahtia'.

Kommentit (0)
28.09.202011:51
27915
7

Passata. paseerata, passi, passover, passport jne tyyppisille sanoille löytyy useita taustoja. Ne näyttävät monilla kielillä samankaltaisilta, mutta niillä saattaa olla eri juuri - tai sitten ei. Pass merkitsee myös solaa, jonka kautta kulkea. 

Passaaminen tarkoittaa myös pelitermiä, 'antaa vuoron mennä ohi', 'antaa olla' , juuret lienevät ranskan kielessä, jossa on mm. kaksiosainen kieltosana ne-pas.

Passi on myös askellaji sekä tansseissa että hevosen liikkumisessa.

Merkityksistä osa lähtee latinan sanasta passus, askel.

Osa taas latinan sanasta pacem, rauha.

Kotus toteaa, että sana passepartout, valokuvan tai taulun pahvikehys, on myös lähtöisin sanasta passus - "sopii kaikkeen".

Ruotsin kielessä on lukemattomia eri vivahteita ja merkityksiä pass-alkuisille ilmauksille. Pass på ja passa på jo merkitsevät eri asioita. 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi