Mistä saisin nuotit ja suomennetut sanat venäläiseen lauluun "Gori gori moya zvezda"?

Mistä saisin nuotit ja suomennetut sanat venäläiseen lauluun "Gori gori moya zvezda"?

Kyseisen laulun esittävät mm. Anna German ja Dmitri Hvorostovsky.

Vastaus

Venäläinen Gori, gori, moya zvezda -sävelmä on merkitty Pjotr Bulahovin nimiin. Suomalainen versio on nimeltään Tähti loista mun haudallani. Se tunnetaan myös vaihtoehtoisella nimellä Loista tähteni. Englanninkielisenä laulu on julkaistu nimellä Shine, shine, my star.

Nuotinnos (venäjänkielisin sanoin) löytyy helmet-kirjastojen kokoelmista usealtakin kokoelmalta, esimerkiksi näistä:

Populjarnyje russkije romansy. Vypusk 1 (Tikkurilan musiikkivarasto)

Zolotaja kollektsija russkogo romansa : dlja golosa v soprovozdeni fortepiano i gitary (Myyrmäki, Soukka)

Starinnyi russki romans. 1 : dlja golosa i fortepiano v tšetyrjoh vypuskah (Sello, Tikkurilan musiikkivarasto)

Nuotinnosta suomenkielisin sanoin ei sen sijaan tunnu löytyvän. Viktor Klimenko on laulanut kappaleen suomalaisin sanoin. Klimenkon tulkinnan voi kuunnella cd-levyltä Emigrant : Riemuvuodet 1965-2012 tai vaihtoehtoisesti Spotifylta. Joutunet kirjoittamaan sanoituksen ensin kuuntelemasi perusteella talteen ja sen jälkeen yhdistämään sen nuotinnokseen. Vähän työlästä, mutta muuta keinoa ei taida olla.

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi