Mistä Raamatun kohdasta on peräisin sanonta;Totuudenpuhujilla ei ole sijaa majatalossa ?

Mistä Raamatun kohdasta on peräisin sanonta;Totuudenpuhujilla ei ole sijaa majatalossa ?

2 vastausta

Oma veikkaukseni on, että tässä on yhdistetty sananlasku "totuuden puhuja ei saa yösijaa", sekä raamatullinen viittaus majataloon, josta ei saatu yösijaa.
Joku sivuston lukijoista varmasti osaa vastata tähän paremmin, jos asiasta on tietoa.
Täsmälleen mainitsemasi kaltaista suoraa lainausta raamatusta ei omien tietojeni mukaan löydy.

Kommentit (0)
13.03.201913:39
11916
12

Muutama viikko sitten kirjaston vastaaja antoi linkin sivustoon, jossa voi tehdä hakuja mm. nykyisen suom. kirkkoraamatun (1992) ja sen edeltäjän (1933, 1938) teksteihin.
https://raamattu.fi/kaannokset

Toisessa yhteydessä kysy.fi:ssä
https://www.finbible.fi/index.htm

Haku "totuuden puhuja" tuotti yhden osuman: Aamoksen kirja 5:10. Vuoden 1938 suomennoksessa "totuuden puhuja on heille kauhistus". Sama kohta on eri laitoksissa "sitä he kauhistuvat joca oikein opetta" (1642), "sitä he kauhistuvat, joka oikein opettaa" (1776 ja 1902), "totuuden puhujaa he kauhistuvat" (1914), "inhoatte sitä, joka kertoo totuuden" (1992). Yösijaa ei mainita tässä yhteydessä.

 

Kommentit (0)

Vastauksesi