Mistä on peräisin sanonta 'ajetaan kuin käärmettä pyssyyn'

Mistä on peräisin sanonta 'ajetaan kuin käärmettä pyssyyn'

Vastaus

Asia on niin, että suomalaiset ovat aikoinaan aivan oikeasti ajaneet käärmeitä pyssyyn. Kyseessä on metsästäjien taika. Esimerkiksi kirjassa ”Suomen kansan muinaisia taikoja” neuvotaan seuraavasti, miten korjataan pyssy, jota joku on katsonut pahalla silmällä:

”Metsästäessä, jos pyssyn on joku toinen silmännyt, ett’ei elävätä kohti käy, tahi ei laukea, saadaan se siten ennalleen, että ensimmäinen käärme, mikä metsässä tavataan, lasketaan matelemaan pyssyn volasta sisään latingin luntiksi, jonne se mielellään meneekin, kun vaan pyssyn suun ojentaa käärmeen päätä kohti. Sitte latinki ammutaan käärmeineen ilmaan, mutta se on vaarallinen ampua, kun käärme on itse pehmeä ja perään antava, joten se pyssystä vaikeasti ulos tulee, ja ruudilla kun on kiiru lähtö, särkee pyssyn ja latinki toisinnan tulee perän kautta ulos, jos se ei ole erittäin vankka.”

Osoitteessa

http://www.tampereenkirkkosanomat.fi/arkisto/Arkisto/200504/eero.htm

kerrotaan asiaan liittyvä muistelma.

Ilmeisesti käärmeen pyssyyn ajaminen on ollut vaikeaa; siitä sanonta. Onneksi käärmeitä ajetaan nykyisin pyssyyn enää puheessa.

Lähde: Suomen kansan muinaisia taikoja 1. Julk. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1891.

Kommentit (0)

Vastauksesi