Mistä on peräisin nimitys "vanha vihtahousu", kun puhutaan pirusta? Mikä ihmeen...

Mistä on peräisin nimitys "vanha vihtahousu", kun puhutaan pirusta? Mikä ihmeen...

Vastaus

Asiasta on arvailuja, mutta varmaa tietoa sanan synnystä ei taida olla.
Maila Vehmaskoski Kotimaisen kielen tutkimuskeskuksesta on vastannut tähän kysymykseen Hiidenkivi-lehdessä 1/2003:
”Paholaista tarkoittavan vihtahousu-sanan vihta viittaa mitä todennäköisimmin saunavastaan siitäkin huolimatta, että vihtahousu tunnetaan kaikkialla Suomessa, siis sielläkin, missä saunavihdan nimityksenä on vasta.”

Tuomas Tuomi (Hiidenkivi 2/1994) arvelee, että paholaisen nimitys vihtahousuksi on peräisin Länsi-Suomen keskiaikaisten kivikirkkojen seinämaalauksista. Näissä maalauksissa Aatami ja Eeva ovat verhonneet itsensä saunavihtaan perinteisten viikunanlehtien sijaan. ”Vanha Aatami” on tarkoittanut perisyntiä tai paholaista, joten vihtahousua on alettu käyttää paholaisen kiertoilmaisuna.

Vihtahousun on myös arveltu juontuvan vitsa-sanasta. Savolaismurteessa vitsa ääntyy vihdaksi. Jos näin on, sana on levinnyt savon kautta koko maahan.
Hiidenkivi 1/2003
http://fi.wikipedia.org/wiki/Saatana

Kommentit (0)

Vastauksesi