Mistä on peräisin sanonta: Siinä näkijä missä tekijä? Mitä se mahtaa tarkoittaa?

Mistä on peräisin sanonta: Siinä näkijä missä tekijä? Mitä se mahtaa tarkoittaa?

2 vastausta

Sanonnan alkuperästä ei taida olla tarkempaa tietoa. Sen voi pelkistetysti tulkita niin, ettei mikään jää maailmassa salaisuudeksi. Lukion filosofian kurssikirja Minerva mainitsee sanonnan moraalia ja tekojen tunnustamista koskevassa luvussaan: Riippumatta siitä, onko ihminen toiminut salassa, muiden tietämättä, hän itse tietää mitä on tehnyt. Sananlasku tiivistää asian: "Siinä näkijä, missä tekijä".

Sanonta on tuttu myös Hannu Salaman kirjoittaman romaanin nimenä. Teos julkaistiin vuonna 1972.

Kommentit (0)
20.05.201710:23
12473
30

Sanonta sisältyy jo Jaakko Juteinin "Valittuihin suomalaisiin sananlaskuihin", julkaisuvuosi 1818, silloisen oikeinkirjoituksen mukaisena
"siinä näkiä, kussa tekiä".  

1980-luvulla ilmestyneessä Maunu Sinnemäen "Lentävien lauseiden sanakirjassa" se sanotaan suomalaiseksi sananlaskuksi, ja samalla huomautetaan Hannu Salaman käyttäneen sanontaa kirjansa nimenä.

 

 

Kommentit (1)
En ole kysyjä, mutta totean, että S. B. jäljitti hienosti sanonnan alkuperän!
20.5.2017 11:55 V. V. Kandestoeber 16180

Vastauksesi