Mistä on peräisin sanonta maksaa maltaita?

Mistä on peräisin sanonta maksaa maltaita?

Joku esine on silloin hyvin kallisarvoinen.

2 vastausta

Aiheesta on kysytty palvelussamme ennekin. Vanhat vastaukset löytyvät alla olevista linkeistä.

Ennen veroja suoritettiin myös maltaina (ohran tai rukiin jyvinä), jotka olivat siis rahanarvoista tavaraa.

Kommentit (0)
30.01.201910:45
14615
9

Maltaat olivat oluen (sahdin) valmistuksessa tarvittavia käsiteltyjä ohran tai rukiin, harvemmin kauran jyviä: vedessä liotetut jyvät idätettiin saunan tai tuvan lattialla ja imellettiin.

Nykysuomen sanakirjassa kylläkin on esimerkkilause: "Suorittaa veronsa maltaina." Selvää kuitenkin nähdäkseni on, että entisajan luontoistaloudessa mallasjyvien on täytynyt  viljaveroparseleina (veroesineinä) olla hyvin vähämerkityksellisiä riihikuivan viljan rinnalla.

Lisäksi lienee kyseenalaista, tunnettiinko sanontaa maksaa maltaita lainkaan vanhassa suomalaisessa maatalousyhteiskunnassa. Paunosen Stadin slangin suursanakirjassa sanonnan ensimmäiset kirjaanviennit ovat 1980-luvulta.

Edellä sanotun perusteella arvelen itse sanonnan pääasialliseksi lähtökohdaksi tavanomaista (tässä tapauksessa -ma-äänteistä) alkusointua eli allitteraatiota. (Myös esim.  sanontaa maksaa mansikoita olen kuullut käytettävän vastaavassa merkityksessä 'maksaa paljon'.)

Kommentit (0)

Vastauksesi