Mistä on peräisin sanonta "Ilo ilman viinaa on teeskentelyä."

Mistä on peräisin sanonta "Ilo ilman viinaa on teeskentelyä."

3 vastausta

En onnistunut löytämään sanonnan alkuperää. Lähteinä käytin kirjastoni hakuteoksia ja Kotuksen tietokantaa.

Tässä muutama sanonta Kaino-sananparsikokoelmasta:

Ryyppy mielen virkistää, viina syrämmen lämmittää.
Ryyppy mielen virkistää, viina sydämen lämmittää.
(Hausjärvi , O. Sirpoma , 1936 - 37 )

Aina niin päin on piiput oltava että niistä viina juoksee.
Aina niinpäin on piiput oltava, että niistä viina juoksee.
(Hausjärvi , O. Sirpoma , 1936 - 37 )

Kommentit (0)
02.09.201814:40
18304
34

Jarkko Laineen ja Maunu Sinnemäen toimittama teos Sitaatit ja lentävät lauseet (Otava 1992) ilmoittaa sitaattiosassaan  lauseen "Ilo ilman viina on teeskentelyä" selitykseksi "suomalainen sananlasku". Muutoin kirjan sitaatteihin on merkitty sanonnan alkulähdettä osoittava henkilönimi, aina milloin se on tiedossa.

Enpä siis näillä näkymin usko, että sananlaskua, myöhäsyntyisenäkään, voidaan palauttaa kenenkään tietyn henkilön "keksimäksi".

Mikäli välttämättä haluaa tietää sanonnan alkuperäisen levintäalueen, lienee paras kääntyä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran perinnearkistojen puoleen.

Kommentit (0)
02.09.201812:56
21834
28

Venäjältä ja Vladimir Suurelta?

Minulla ei ole nyt mahdollisuutta saada käsiini Ilmari Susiluodon kirjaa Vilpittömän ilon valtakunta, jospa siitä löytyisi jokin tiedon jyvänen.

Kommentit (0)

Vastauksesi