Mistä on peräisin presidentti Niinistön käyttämä kasakka sananlasku: Казак берёт что плохо лежит?

Mistä on peräisin presidentti Niinistön käyttämä kasakka sananlasku: Казак берёт что плохо лежит?

Tasavallan presidentti Niinistön kasakkasananlasku on herättänyt kohua ja hämmennystä. Kukaan ei tiedä, mistä tuo sananlasku on oikein peräisin, kaikille arvoitus. Mikä on sen alkuperä? Mistä Niinistö on sen keksinyt? Minun venäläis- ja ukrainalaisystävät eivät tiedä tuosta sananlaskusta mitään. Yritin katsoa sanalaskua Suuresta venäläisten sananlaskujen (sana)kirjasta (Большой словарь русских пословиц tekijä Мокиенко Валерий Михайлович), mutten löytänyt. Kirja on massiivinen, yli 2 000 sivua. Sananlasku se ei varmaan ole. Voisitteko te selvittää tuon lausahduksen todellisen taustan, se herättäisi kyllä mielenkiintoa? On olemassa epäily, että se olisi Hiljaa virtaa Don-romaanista. Romaanin sijainti Donin kasakoiden alueelle Itä-Ukrainaan sopisi tilanteeseen hyvin. Pitäisi tietää venäjänkielinen painos.

Vastauksesi