Mistä on lähtöisin sana "ohjenuora"?

Mistä on lähtöisin sana "ohjenuora"?

Olen yrittänyt etsiä tietoa tuloksetta eri lähteistä. Sana viittaa periaatteisiin, mutta onko joskus ollut käytössä nuora, jota on käytetty ohjaamiseen vai mistä sanan ajatus on peräisin?

4 vastausta

Kielitoimiston sanakirjan mukaan ohjenuora tarkoittaa kuvaannollisesti elämänohjetta tai periaatetta. Pitää rehellisyyttä ohjenuoranaan.

Nykysuomen sanakirja käyttää merkitystä "ojennusnuora".

En osaa sanoa, onko sanan taustalla konkreettisesti käytössä ollut ohjaamiseen tarkoitettu naru tai esim. hevosen talutusnuora.

Ohje-sanan takaa löytyy kuitenkin sana ohja. Ohjas, ohjakset (Sch 1637; et. I- ja KSm), ohjata, ohje (nykymerk. Lönnrot 1846). Ks. Suomen sanojen alkuperä s. 259

 

Lähteet:

Nykysuomen sanakirja O-R: 4. osa. WSOY, 1996. ISBN 951-0-18265-6

Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja L-P. Gummerus, 1995. ISBN 951-717-711-9

 

 

Kommentit (0)
29.06.201610:21
12131
41

Arvelen, että Reijo Jaakkola on osunut aivan oikean selityksen jäljille. Itsellenikin tuli kysymyksen luettuani ensinnä mieleen muurauksessa käytettävä linjalanka. Sen sijaan esim. hevosen talutusnuoraan viittaava selitys tuntuu mielestäni epäuskottavalta.

Suomen kieleen ohjenuora lienee tullut suorana käännöksenä ruotsin sanasta rättesnöre. Svenska Akademiens ordbokista ilmenee, että rättesnörillä on alun pitäen ollut myös aivan selviä konkreettisia merkityksiä, jotka liittyvät juuri muuraamiseen sekä sen ohella mm. maanmittaukseen ja kylvötöihinkin.

http://www.saob.se/artikel/?show=r%C3%A4ttesn%C3%B6re&unik=R_3993-0042.K...

Suomessa tiilimuurausta alattiin harjoittaa mahdollisesti jo 1200-luvulla, joten mistään kovin uudesta asiasta ei ole kyse. Tokihan muurimestarien jo keskiajalla piti huolehtia siitä, että työ pysyi linjassa!

Rakennustekniikkaan erikoistunut historioitsija Matti J. Lahti kirjoitti vuonna 1960 ilmestyneessä teoksessaan Kuinka Helsinkiä on rakennettu mm. näin:

"Muurattavan seinän suoruus todettiin linjaaria, pitkää suorasyrjäiseksi höylättyä lautaa, tai linjalankaa eli nööriä apuna käyttäen."

Kommentit (0)
29.06.201610:22
12131
19

Arvelen, että Reijo Jaakkola on osunut aivan oikean selityksen jäljille. Itsellenikin tuli kysymyksen luettuani ensinnä mieleen muurauksessa käytettävä linjalanka. Sen sijaan esim. hevosen talutusnuoraan viittaava selitys tuntuu mielestäni epäuskottavalta.

Suomen kieleen ohjenuora lienee tullut suorana käännöksenä ruotsin sanasta rättesnöre. Svenska Akademiens ordbokista ilmenee, että rättesnörillä on alun pitäen ollut myös aivan selviä konkreettisia merkityksiä, jotka liittyvät juuri muuraamiseen sekä sen ohella mm. maanmittaukseen ja kylvötöihinkin.

http://www.saob.se/artikel/?show=r%C3%A4ttesn%C3%B6re&unik=R_3993-0042.K...

Suomessa tiilimuurausta alattiin harjoittaa mahdollisesti jo 1200-luvulla, joten mistään kovin uudesta asiasta ei ole kyse. Tokihan muurimestarien jo keskiajalla piti huolehtia siitä, että työ pysyi linjassa!

Rakennustekniikkaan erikoistunut historioitsija Matti J. Lahti kirjoitti vuonna 1960 ilmestyneessä teoksessaan Kuinka Helsinkiä on rakennettu mm. näin:

"Muurattavan seinän suoruus todettiin linjaaria, pitkää suorasyrjäiseksi höylättyä lautaa, tai linjalankaa eli nööriä apuna käyttäen."

Kommentit (0)
28.06.201610:02
5481
17

Ensimmäisenä tuosta tulee mieleen muurarien käyttämä linjalanka tai myös luotilanka, joka laitetaan kahden nurkkapisteen väliin, jotta muurauksesta tulisi suora.

 

Kommentit (0)

Vastauksesi