Mistä muodostuu suomen kielen sana "miltei"? Onko sen juuret lainasanassa?

Mistä muodostuu suomen kielen sana "miltei"? Onko sen juuret lainasanassa?

Vastaus

Nykysuomen etymologisen sanakirjan mukaan sana miltei ('melkein') esiintyi kirjakielessämme ensimmäisen kerran eräässä uskonnollisessa teoksessa vuonna 1667. Nykyisen kaltaiseksi adverbiksi se on kiteytynyt 1800-luvun kuluessa. Miltei muodostuu pronominivartalon mi- pohjalta tulleesta ablatiivista miltä ja kieltoverbistä ei (miltä + ei > miltei). Mi-vartalo on ikivanha, ja sitä esiintyy myös suomen sukukielissä, itämerensuomalaisissa kielissä eli esimerkiksi saamessa, mordvassa, hantissa ja unkarissa.

Miltei on ennen saattanut taipua myös persoonamuodoissa; esim. Lönnrotin sanakirjassa hakusanana on milt'en.

Kommentit (0)

Vastauksesi