Mistä löytyisi VENÄJÄNKIELISET sanat laululle Katinka (eli Miska soutaa joella)...

Mistä löytyisi VENÄJÄNKIELISET sanat laululle Katinka (eli Miska soutaa joella)...

Mistä löytyisi VENÄJÄNKIELISET sanat laululle Katinka (eli Miska soutaa joella) edellisestä vastauksestanne ei ollut hyötyä, koska ko. kirjoista ei löydy kuin suomenkieliset sanat

Vastaus

Pyysin apua kirjastonhoitajalta, jonka äidinkieli on venäjä. Hän on etsinyt lauluja verkosta (muun muassa kaikki mahdolliset ru-netistä, hän sanoo), vertaillut nuotteja ja kuunnellut kansan- ja lastenlauluja. Ongelmana on se, että Katinka-tekstejä kyllä löytyy, mutta sävelmät eivät ole samoja kuin suomenkielisen Katinka-laulun.

Tässä työtoverini antamat Katinka-linkit:
http://choir-bgu.narod.ru/songs/text/text_choir_18.htm (Katenka-kansanlaulun teksti, nuotit eivät ole samat kuin etsityn laulun)
http://detkam.biz/teksti/ (Rakkaimmat tuutulaulut)
http://bayanac.narod.ru/ (Venäläisiä kansanlauluja, nuotit hanurille)
http://www.solnet.ee/sol/003/p_116.html (Lasten lauluja, nuotit)
http://alexamar.narod.ru/AUDIO/Musfonnar.html (”Po vsei derevne Katenka” nuotit)
http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/russisch/volkslieder.htm (Venäläisiä kansanlauluja, nuotit)

Venäläisten maahanmuuttajien ryhmässä, jolta heidän suomenopettajansa tiedusteli tätä suomalaisille tuttua laulua, kukaan ei tuntenut sitä. Yksi ryhmäläisistä kyselee blogissaan, tunnistaako kukaan opettajan esittämää laulua: http://alaniel.livejournal.com/tag/suomi. Valitettavasti turhaan ainakin tähän mennessä.

Kommentit (0)

Vastauksesi