Mistä juontaa lohdutuksen sanat englannin kielessä "there, there"? Siis missä...

Mistä juontaa lohdutuksen sanat englannin kielessä "there, there"? Siis missä...

Vastaus

Lähteissä arvellaan, että sanonnan alkuperä juontuu siitä, että "there" viittaa johonkin ulkopuolella, kaukana olevaan. Lohdutettaessa murheen aiheuttaja pyritään etäännyttämään. Silloin käytetään niin paljon there-sanaa, että se on tavallaan tiivistynyt kahteen sanaan "there, there". Tyypillinen lohduttava sananparsi on esimerkiksi "Look there, there's something good amid the bad".

"There, there" -lohdutus saattaa jatkua muillakin mielipahan aiheuttajaa etäännyttävillä sanoilla, kuten "There, there, she wasn't your type anyway" tai "There, there, it's only money".

Lähteet:

http://www.word-detective.com/092906B.html#therethere

http://english.stackexchange.com/questions/33238/where-did-there-there-i...

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/there-there

Kommentit (0)

Vastauksesi