Mistä johtuu, että espanjan kielen kysymyslauseissa käytetään kysymysmerkkiä...

Mistä johtuu, että espanjan kielen kysymyslauseissa käytetään kysymysmerkkiä...

Mistä johtuu, että espanjan kielen kysymyslauseissa käytetään kysymysmerkkiä myös virkeen alussa? Historia? Onko jokin muu kieli, jossa menetellään samaan tapaan?

2 vastausta

Vastaajan tuttava, espanjan kielen opettaja kertoi syyksi seuraavaa: "Kysymysmerkki merkitään myös kysymyksen alkuun, esim. keskelle virkettäkin, jotta lauseen intonaatio saataisiin sopivaksi. Jos lauseessa ei ole kysymyssanaa, vain lauseen nouseva intonaatio kertoo, että on kyse kysymyksestä. Espanjassa kun ei ole muuta partikkelia (esim. -ko/-kö) eikä pakollista sanajärjestystä, joka paljastaisi asian."

Ylösalainen kysymysmerkki kysymyslauseen alussa otettiin käyttöön luku- ja lausuntaohjeena vuonna 1754 Espanjan kuninkaallisen akatemian päätöksellä. Muista samaa käytäntöä noudattavista kielistä ei löytynyt mainintoja.

http://natgeo.fi/tavat/espanja-miksi-kysymysmerkki-kaannetaan-espanjassa...
http://en.wikipedia.org/wiki/Inverted_question_and_exclamation_marks

Kommentit (0)
23.10.201518:38
17299
80

Minkä takia se lauseen alussa oleva kysymys/huutomerkki on nurinpäin? Tällä tavalla:    ¡  ja  ¿

 

(ai, en huomannut, että tuossa ylhäällä olevassa linkissä se selitetäänkin :D :)

Kommentit (0)

Vastauksesi