Milloin suomenkieleen ilmestyi sana "huolittelu" ja mitä se oikein käytännössä...

Milloin suomenkieleen ilmestyi sana "huolittelu" ja mitä se oikein käytännössä...

4 vastausta

Kielitoimiston sanakirjan mukaan sana "huoliteltu" tarkoittaa "hyvin viimeistelty, siisti; korrekti, virheetön, moitteeton.
http://haku.helmet.fi/iii/encore/search?formids=target&lang=fin&suite=de...

Emme löytäneet tietoa milloin huoliteltu-sana on ilmestynyt suomen kieleen.

Kommentit (0)
15.10.201921:40
61560
7

Äitini "Minäpä ompelen itse"-lehtisessä vuodelta 1952 käytetään termiä huolitella, varmaan jo paljon aiemminkin käytössä.

Kommentit (2)
Kiitos vahvistuksesta. Muistan oman äitini käyttäneen sanaa niin luontevasti, ettei se ... Kiitos vahvistuksesta. Muistan oman äitini käyttäneen sanaa niin luontevasti, ettei se voinut olla uusi sana 70-luvulla, mutta enhän voinut varmasti tietää oliko se peärisi Repo-radiosta vai oikeasti jostain kauempaa.
16.10.2019 07:35 Telttu Ella 13675
1950-luvulta tämäkin: "Mitä missä milloin Ompelukirja" (Otava 1959), s. 86 luvun otsik... 1950-luvulta tämäkin: "Mitä missä milloin Ompelukirja" (Otava 1959), s. 86 luvun otsikkona "Huolittelu" ja tekstissä sana "huolittelutapa".
22.10.2019 12:04 Sten Borg 13499
15.10.201912:33
13499
4

Kysymyksessä on "huolittelu", mutta vastauksessa "huoliteltu"!
Yleiskielen sanakirjoihin huolittelu-sana ilmestyi vuonna 1990, kun Suomen kielen perussanakirjan ensimmäinen osa valmistui. Sana oli siis 1980-luvulla kirjaa valmisteltaessa niin yleinen, että se otettiin teokseen mukaan. Huolittelu-hakusanaan (synonyyminä huolitteleminen) liittyvän verbin selitys oli v. 1990 sama kuin nykyisessä Kielitoimiston sanakirjassa: viimeistellä, (käsityöterminä) siistiä sauma rispautumattomaksi. Juuri käsitöistä muistan sanan vanhemmaltakin ajalta.
Rispautua = rispaantua, liestyä, purkautua.

 

Kommentit (0)
16.10.201909:42
13499
4

Kysyjän mainitsemaa huolittelu-substantiivia ei ollut Nykysuomen sanakirjassa (h-alkuiset hakusanat ovat osassa I, joka ilmestyi vuonna 1951), sen viimeisen osan loppuun lisätyissä täydennyksissä (1961) eikä Uudissanastossa (1979).
Huolitella-verbi (tehdä huolellisesti, viimeistellä, korjata, parannella; koristella, silata) sitä vastoin oli jo NS:ssä. Sitä ei mainita erikseen käsityöterminä, mutta käyttöesimerkkien joukossa on "Vinokaistaleilla huolitellaan [= päärmätään] kankaan reunoja."

 

Kommentit (1)
Tuossa mainitsemassani käsityölehtisessä vuodelta 1952 on muodot: huoliteltaessa, huoli... Tuossa mainitsemassani käsityölehtisessä vuodelta 1952 on muodot: huoliteltaessa, huoliteltava, huolittelu, huolittelutapa.
16.10.2019 12:12 Köpi K 61560

Vastauksesi