Milloin Harry Potter and the Order of the Phoenix ilmestyy suomeksi?

Milloin Harry Potter and the Order of the Phoenix ilmestyy suomeksi?

2 vastausta

The Order of the Phoenix ilmestyy suomeksi 12.3.2004.
Kustajana on Tammi, jonka kotisivuilla on paljon Harry Potter tietoutta, mm. kääntäjä kertoo työstään:
"Minäkin haluan tehdä työni hyvin ja rauhassa. J. K. Rowling on pystynyt luomaan kiihkeästi odotettua viidettä teostaan valtavan paineen alla. Hänelle on kuitenkin pyritty takaamaan mahdollisimman hyvä työrauha ja antamaan aikaa. Suomentaja tarvitsee samat olosuhteet, jotta lopputulos olisi nautittava, sanoo Jaana Kapari.

Potterin suomennos syntyy Loviisan lähistöllä maalaismaisemassa, kissan kehrätessä taustamusiikkia. J. K. Rowlingin luoma kirjamaailma vaatii eläytymistä. -Kun sitten ryhdyn työhön, uppoan siihen kokonaan. Luen ensin kirjan läpi pari kertaa päästäkseni sen maailmaan. Sitten teen raakakäännöksen. Vasta sen jälkeen alkaa tarkka työ, kertoo Kapari. -Kirjoitan melkein mihin vuorokauden aikaan tahansa. Parhaiten pystyn ehkä keskittymään myöhään illalla. Luen koko ajan myös muuta kirjallisuutta ja pidän mielen vireänä. Jaana Kapari muistuttaa, että kääntäminen on myös uuden luomista. -Harry Potterin lukijat odottavat korkeatasoista, raikasta käännöstä ja olen vastuussa myös heille. Odotan tulevaa työtä ja aion tehdä sen hyvin."

http://www.tammi.net/harrypotter/ajankohtaista.html

terveisin iGS-toimitus/
Helsingin kaupunginkirjasto

Kommentit (0)
03.03.201910:24
16737
8

J. K. Rowlingin teos "Harry Potter and the Order of the Phoenix" ilmestyi todellakin vuonna 2004 suomeksi nimellä "Harry Potter ja Feeniksin kilta."

 

J. K. Rowling, Harry Potter ja Feeniksin kilta. Tammi, Helsinki 2004.

Kommentit (1)
Suomennos tuli tosiaankin myyntiin kustantajan ilmoittamana päivänä, perjantaina 12.3.2... Suomennos tuli tosiaankin myyntiin kustantajan ilmoittamana päivänä, perjantaina 12.3.2004. Lehtiuutisten mukaan silloin sai myynnin aloittaa aikaisintaan kello 7.00, ja muutamat isot kirjakaupat avasivatkin tuona aamuna poikkeuksellisen varhain. Ainakin Helsingin keskustan Suomalainen (Kolmen Sepän tuntumassa) järjesti jonottajille lämmintä, vartioitua odotustilaa jo yöksi, kun taas naapurikauppaan jonotettiin ulkona. (Seuraavan Potterin ilmestyessä v. 2006 jotkin myymälät avautuivat jo kello 00.01 pariksi tunniksi.) - Lähteet: HS, IS, Kaleva, Keski-Pohjanmaa.
5.3.2019 13:59 H Niemi 1302

Vastauksesi