Milloin Harry Potter 6 tulee suomeksi? Harmittaa kun kääntäjä on hidas ja miksi...

Milloin Harry Potter 6 tulee suomeksi? Harmittaa kun kääntäjä on hidas ja miksi...

2 vastausta

Kuudes Harry Potter ilmestyy suomeksi maaliskuun kuudentena. Englanninkielinen nimi on Harry Potter and half-blood prince. Harry Potterit suomentaa Jaana Kapari. Kaikki Harry Potterit ovat melko paksuja opuksia. Feeniksin killassa on yli tuhat sivua. Sellaisen urakan suomentamisessa menee oma aikansa. Jaana Kapari on myös tehnyt erittäin huolellista työtä suomentaessaan. Suomenkielisten nimien keksiminenkin vaatii perusteellista miettimistä. Onneksi me lukijat saamme sitten nauttia loistavista käännöksistä. Kärsivällinen odotus palkitaan. Jaana Kaparin mietteitä käännöstyöstä voit lukea vaikka Pottereita kustantavan Tammen sivuilta http://www.tammi.net/harrypotter/suomentaja.html tai Hanna Toivosen kirjoittamasta artikkelista http://www.4h-liitto.fi/files/NS_juttuarkisto/03_5/kaantaja.htm .

Kommentit (0)
12.10.201919:28
18405
3

J. K. Rowlingin teos nimeltä "Harry Potter and the Half-Blood Prince" ilmestyi suomeksi nimellä "Harry Potter ja puoliverinen prinssi" vuonna 2006.

 

J. K. Rowling, Harry Potter ja puoliverinen prinssi (Harry Potter and the Half-Blood Prince). Tammi, Helsinki 2006.

Kommentit (0)

Vastauksesi