Miksi San Marinon valtion nimestä löytyy seesteistä tarkoittava sana...

Miksi San Marinon valtion nimestä löytyy seesteistä tarkoittava sana...

Vastaus

San Marinon nimi kokonaisuudessaan on todellakin La Serenissima Repubblica di San Marino eli San Marinon seesteinen tasavalta (oik. Mitä seesteisin San Marinon tasavalta, kun huomioimme absoluuttisen superlatiivin).

Serenissimo ei kuitenkaan tarkoita ainoastaan seesteistä. Se oli kunnianimi, joka myönnettiin esimerkiksi kuningasperheen nuorimmille lapsille, joillekin ruhtinaille sekä varsinkin Venetsiaa hallinneelle dogelle. Venetsiaa kutsutaankin usein Serenissimaksi. Kutsumanimen katsotaan juontuvan alun perin ainoastaan hallitsijahenkilön tittelistä.

Arvelemme San Marinon tapauksessa käyneen kuten Venetsiassakin eli hallitsijan kunnianimi siirtyi merkitsemään aluetta. Tämän kieli-ilmiön nimi on antonomasia.

Tänä päivänä 'serenissimoa' voidaan käyttää ainoastaan Liechtensteinin ja Monacon hallitsijaperheissä. Tällöin tapana on käyttää muotoa "sua altezza serenissima" = hänen mitä seesteisin korkeutensa.

LÄHTEITÄ

http://fi.wikipedia.org/wiki/San_Marino
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/21ottobre.shtml
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/serenissimo.aspx?i...

Lo Zingarelli : vocabolario della lingua italiana. 2005
Löytyy HelMetistä: http://haku.helmet.fi/iii/encore/search?formids=target&lang=fin&suite=de...

Kommentit (0)

Vastauksesi