Miksi Raamatun hyvän ja pahan tiedon puun hedelmä kuvataan usein juuri omenaksi?

Miksi Raamatun hyvän ja pahan tiedon puun hedelmä kuvataan usein juuri omenaksi?

Vastaus

Todennäköisesti vain siksi, että omena on perinteisesti kristillisissä maissa tutuin puussa kasvava hedelmä. On kenties myös ajateltu, että omenan houkutteleva makeus erityisen hyvin sopii synnin houkutuksen vertauskuvaksi. Raamatun maissa meikäläinen omena oli tiettävästi tuntematon. Vanhan testamentin heprealainen alkuteksti ja käännökset puhuvat yleisesti vain hedelmästä.

Asialle on tarjottu  "oppineempaakin" selitystä. Latinan kielessä malum tarkoittaa 'omenaa' ja on kirjoitusasultaan samanmuotoinen kuin latinan 'pahaa, huonoa' merkitsevän adjektiivin neutrimuoto malum. Huolitellussa ääntämisessä toki on muinoin ollut selvä ero, 'omena' on ääntynyt maalum, 'paha' taas malum. Käytännössä pitkän ja lyhye vokaalin erottaminen on kuitenkin tuottanut latinan käyttäjille jo varhain vaikeuksia.

Biedermann, Hans
Suuri symbolikirja. - WSOY, 1993

 

Kommentit (0)

Vastauksesi