Miksi "perseet olalla"?

Miksi "perseet olalla"?

Onko se vain hassun hauska sanonta, jolla ei ole mitään järkevää alkuperää?

3 vastausta

Voimakkaaseen humalatilaan viittaavan ”perseet olalla” -sanonnan alkuperää on kyselty palvelustamme aikaisemminkin.

Vuonna 2008 laaditussa vastauksessa ei sanonnan alkuperää oltu onnistuttu löytämään, enkä itsekään löytänyt lisävalaisua asiaan. Sanonnasta löytyy mainintoja jo ainakin 1970-luvulta.

Lauhakankaan (2013) mukaan sananparsien kohdalla on usein kyse puhetavoista, jotka ovat syntyneet käytännön tilanteessa. Niiden merkitys voi jäädä hämäräksi, ja alkuperäisen käyttöyhteyden jäljittäminen voi olla hankalaa.

Kommentit (0)
28.06.201811:08
5521
14

Arvelen “perseet olalla” -sanonnan polveutuvan englanninkielisestä ilmaisusta “bottoms up”, joka tarkoittaa juomalasien tai miksei yhtä hyvin pullojen sisällön kippaamista kerralla suuhun. Oikeasti se kääntyy “pohjat ylös”, mutta koska “bottom” voi tarkoittaa myös anatomisesti takapuolta, siitä syntyy leikillinen käännös ”perseet ylös” ja siitä edelleen täsmentäen ”perseet olalle”.

Valitsin tähän englannin kielen, joskin ruotsin “botten upp” toimii melkein yhtä hyvin, monikkoa lukuunottamatta.

Sanonnan kulkureitiksi arvaan merimiesten puhetavat.

Ja tämä on siis puhtaasti omaa arvailuani, jolla ei ole sen kummempaa tieteellistä tukea.

Kommentit (1)
Hyvin todentuntuisesti ja luotettavasti arvailtu sitten. Hienoa!
28.6.2018 17:41 Lahja Kotka 14496
05.07.201817:30
2937
5

Vedetään myös lärvit, naamat, naula päähän ja vaikka mitä. Ne kaikki kuvannevat erilaisia mahdottomia asioita, joita tapahtuu kännipäissään.

Kommentit (0)

Vastauksesi