Miksi lainausmerkkien sisällä olevan lauseen ensimmäisen sanan ensimmäinen kirjain laitetaan hakasul

Miksi lainausmerkkien sisällä olevan lauseen ensimmäisen sanan ensimmäinen kirjain laitetaan hakasul

Esimerkit: "[J]os joku täällä silloin olisi katsomassa." "[k]irja pidetään sinulle varattuna." "[T]he professor was not a geologist..."

Kuvat: 
2 vastausta

Ilmeisesti lainattujen teksteistä, joista kyseiset sitaatit on poimittu, ensimmäiset kirjaimet ovat jostain syystä puuttuneet. Hakasulkeilla voidaan osoittaa lisäyksiä, joita kirjoittaja tekee alkuperäiseen tekstiin. 

Kommentit (1)
Vai voisiko olla, että lainaus alkaa keskeltä virkettä, ja alkukirjain halutaan korjata... Vai voisiko olla, että lainaus alkaa keskeltä virkettä, ja alkukirjain halutaan korjata jotenkin lainaustilanteeseen sopivammaksi?
5.10.2019 07:09 Telttu Ella 13036
05.10.201907:51
17077
5

Kyseessä on normaali käytäntö esimerkiksi tieteellisen luonteisiksi tarkoitetuissa teksteissä. Vastaus jo kerrottiinkin edellä olevassa kommentissa: milloin kirjoittaja joutuu  muuttamaan käyttämänsä lainauksen alkukirjainta oman tekstinsä lauseyhteyteen sopivaksi, "omavaltaisesti" tehty muutos osoitetaan merkitsemällä isosta pieneksi tai pienestä isoksi vaihdettu alkukirjain hakasulkeisiin.

Kommentit (0)

Vastauksesi