Miksi kruununperillinen on Walesin prinssi eikä Englannin prinssi?

Miksi kruununperillinen on Walesin prinssi eikä Englannin prinssi?

7 vastausta

Historiallisista syistä Yhdistyneen kuningaskunnan kruununperijä saa yleensä arvonimen Walesin prinssi. Arvonimi ei periydy automaattisesti, vaan kruununprinssi nimitetään Walesin prinssiksi.

Walesin prinssi on ollut Englannin (myöhemmin Yhdistyneen kuningaskunnan) hallitsijan vanhimman pojan virallinen arvonimi vuodesta 1301, jolloin Walesin valloittanut kuningas Edvard I antoi sen pojalleen Edvardille. Wales oli tuolloin melkoisessa sekaannuksen tilassa ja varmaankin asemaansa vahvistaakseen Edvard I nimitti Walesissa syntyneen poikansa Walesin prinssiksi. Tämä arvonimi on pelkästään symbolinen, alueen hallinnossa sillä ei ole asemaa.

Prinssi Charles sai syntyessään automaattisesti arvonimen Cornwallin herttua, ja Walesin prinssiksi hänet nimitettiin vuonna 1958. Virkaanastujaiset olivat kuitenkin vasta vuonna 1969 Caernarfonin linnassa Walesissa. Sekaannusta voi aiheuttaa, että prinssi Charlesin poikia kutsutaan nimillä "His Royal Highness Prince William of Wales" ja "His Royal Highness Prince Henry of Wales". Prinssi Charlesin ensimmäistä vaimoa, prinsessa Dianaa, nimitettiin Walesin prinsessaksi, mutta hänen toinen vaimonsa käyttää arvonimeä Cornwallin herttuatar.

Kommentit (0)
14.11.201414:00
1708
136

Kun kielessämme on eri sanat prinssille ja ruhtinaalle, Prince of Wales olisi alun perin pitänyt suomentaa Walesin ruhtinaaksi. Englannissa ja romaanisissa kielissä kumpikin on prince, principe...

Muistelen kuulleeni tarinan walesiläisistä. He olisivat halunneet pitää maansa itsenäisenä, eivät sietäneet englantilaisia eivätkä halunneet puhua englantia. Jonkin sopimuksen he kuitenkin suostuivat englantilaisen valloittajakuninkaan kanssa tekemään, kun tämä ovelasti lupasi heille ruhtinaan, joka on "born in this castle and cannot speak a word of English". Kyseessä oli kuninkaan poika, joka oli juuri syntynyt kuninkaan Walesin-linnassa, missä se neuvottelukin käytiin. Siitä alkaen "Prince of Wales" on tarkoittanut Englannin kruununperillistä.

Ehkä walesiläiset yhä saavat tuosta arvonimestä sellaista tunnustusta, että he eivät ole englantilaisia. Varmasti suomalaisetkin saivat jotakin siitä, että keisarien arvonimiluettelossa oli "Suomen suuriruhtinas".

Kommentit (0)
15.11.201411:17
21524
74

"Kun kielessämme on eri sanat prinssille ja ruhtinaalle - - olisi pitänyt suomentaa Walesin ruhtinaaksi."

Suomen kieli ei ole tässä yksin. Eräissä muissakin kielissä on eri sanat prinssille ja ruhtinaalle ja "Prince of Wales" käännetään vakiintuneesti prinssiä vastaavalla sanalla. Historiallisissa nimissä edelliset sukupolvet meillä ottivat usein mallia ruotsista, kun taas kielisukulaistemme virolaisten sananvalintaan vaikutti saksa.

Prinssi: Prins av Wales, Prinz von Wales, Walesi prints

Ruhtinas: Furste av Monaco, Fürst von Monaco, Monaco vürst

Kommentit (0)
13.11.201423:01
7261
70

Diana ei kaiketi ollut "prinsessa Diana", koska hän ei ollut kuninkaallinen. Aatelinen kuitenkin ja hänen oma tittelinsähän oli lady Diana

Kommentit (3)
Aika erikoista. Kyllähän Dianaa yleisesti ja varmaan virallisestikin nimitettiin Walesin... Aika erikoista. Kyllähän Dianaa yleisesti ja varmaan virallisestikin nimitettiin Walesin prinsessaksi ainakin niin kauan kun hänen avioliittonsa kruununperillisen kanssa oli voimassa.
14.11.2014 12:33 Kaino Kysyjä 2975
Totta kai Lady Diana Spencer oli Walesin Prinsessa avioliiton kautta. Hän nai kruununper... Totta kai Lady Diana Spencer oli Walesin Prinsessa avioliiton kautta. Hän nai kruununperijän ja sai arvonimen. Dianalta poistettiin avioeron myötä Hänen kuninkaallinen korkeutensa -etuliite ja hänen nimensä muutettiin Diana, Walesin prinsessa. Dianalla oli tärkeä merkitys kuningasperheen tulevaisuudelle. Hän oli siniverinen ja monella tapaa sopiva ja edustava kruununperijöiden äidiksi, Camilla ei olisi voinut kyseistä tehtävää täyttää. Diana syntyi Spencerin aatelissukuun. Hän oli Althorpin varakreivi John Spencerin ja äitinsä Frances Rochen nuorin tytär. Diana kasvoi Park Housessa, Sandringhamin tilalla ja opiskeli Englannissa ja Sveitsissä. Dianasta tuli Lady Diana Spencer, kun hänen isänsä peri Spencerin jaarlin tittelin. Prinsessa Diana oli Lady Diana ennen avioliittoa Charlesin kanssa, tämä titteli ei liittynyt millään tavalla kuningashuoneseen. Avioliiton aikana hän nimenomaan oli The Princess of Wales sekä myös Cornwallin herttuatar, Rothesayn herttuatar ja Chesterin herttuatar. Avioliitosta syntyi prinssit William ja Harry, jotka olivat silloin toinen ja kolmas kruununperimysjärjestyksessä. Dianan molemmat isoäidit toimivat kuningataräiti Elisabetin hovineitoina. Diana Frances sai nimensä äitinsä sekä kaukaisen Lady Diana Spencer -tädin mukaan. Diana oli ensimmäinen englantilaisnainen, joka meni naimisiin kruununprinssin kanssa sitten Anne Hyden yli 300 vuotta aiemmin. Diana oli myös ensimmäinen kuninkaallinen morsian, jolla oli palkallinen työ ennen kihlausta.
18.11.2021 22:49 Aira Hasu 0
Totta kai Lady Diana Spencer oli Walesin Prinsessa avioliiton kautta. Hän nai kruununper... Totta kai Lady Diana Spencer oli Walesin Prinsessa avioliiton kautta. Hän nai kruununperijän ja sai arvonimen. Dianalta poistettiin avioeron myötä Hänen kuninkaallinen korkeutensa -etuliite ja hänen nimensä muutettiin Diana, Walesin prinsessa. Dianalla oli tärkeä merkitys kuningasperheen tulevaisuudelle. Hän oli siniverinen ja monella tapaa sopiva ja edustava kruununperijöiden äidiksi, Camilla ei olisi voinut kyseistä tehtävää täyttää. Diana syntyi Spencerin aatelissukuun. Hän oli Althorpin varakreivi John Spencerin ja äitinsä Frances Rochen nuorin tytär. Diana kasvoi Park Housessa, Sandringhamin tilalla ja opiskeli Englannissa ja Sveitsissä. Dianasta tuli Lady Diana Spencer, kun hänen isänsä peri Spencerin jaarlin tittelin. Prinsessa Diana oli Lady Diana ennen avioliittoa Charlesin kanssa, tämä titteli ei liittynyt millään tavalla kuningashuoneseen. Avioliiton aikana hän nimenomaan oli The Princess of Wales sekä myös Cornwallin herttuatar, Rothesayn herttuatar ja Chesterin herttuatar. Avioliitosta syntyi prinssit William ja Harry, jotka olivat silloin toinen ja kolmas kruununperimysjärjestyksessä. Dianan molemmat isoäidit toimivat kuningataräiti Elisabetin hovineitoina. Diana Frances sai nimensä äitinsä sekä kaukaisen Lady Diana Spencer -tädin mukaan. Diana oli ensimmäinen englantilaisnainen, joka meni naimisiin kruununprinssin kanssa sitten Anne Hyden yli 300 vuotta aiemmin. Diana oli myös ensimmäinen kuninkaallinen morsian, jolla oli palkallinen työ ennen kihlausta.
18.11.2021 22:50 Aira Hasu 0
19.11.202111:23
7261
3

Kiitos pitkästä vuodatuksesta.

Mutta silti: pilkuntarkasti "Walesin prinsessa Diana" on eri asia kuin olisi ollut "prinsessa Diana". Koska siellä vain kuninkaallista sukua olevat voivat olla prinsessoja ja prinssejä.

Kommentit (0)
19.11.202111:24
7261
2

Kiitos pitkästä vuodatuksesta.

Mutta silti: pilkuntarkasti "Walesin prinsessa Diana" on eri asia kuin olisi ollut "prinsessa Diana". Koska siellä vain kuninkaallista sukua olevat voivat olla prinsessoja ja prinssejä.

Kommentit (0)
19.11.202111:40
7261
2

Kiitos pitkästä vuodatuksesta.

Mutta silti: pilkuntarkasti "Walesin prinsessa Diana" on eri asia kuin olisi ollut "prinsessa Diana". Koska siellä vain kuninkaallista sukua olevat voivat olla prinsessoja ja prinssejä.

Kommentit (0)

Vastauksesi