Miksi englannin sana "doctor" tarkoittaa sekä tohtoria että lääkäriä?

Miksi englannin sana "doctor" tarkoittaa sekä tohtoria että lääkäriä?

Doctor sana viittaa akateemiseen oppiarvoon. Esim. Yhdysvalloissa lääkärin ammatin harjoittamiseen tarvitaan lääketieteen tohtorin arvo. Myös muissa akateemisissa oppiaineissa voi suorittaa tohtorin tutkinnon, esim. filosofiassa, tekniikassa jne. Englanninkielessä ei ole käytössä erillistä termiä lääketieteen tohtorin harjoittamalle ammatille kuten suomenkielessä joka siis on lääkäri. Toimiakseen Suomessa lääkärinä on täytynyt suorittaa vähintään läketieteen lisensiaatin tutkinto tai vastaava koulutus ulkomailla.

5 vastausta
15.09.201722:15
45277
31

Ja lisää saippuaa isännän silmään: Englannissa on (tai ainakin oli) suuri loukkaus kutsua leikkauskirurgia Doctoriksi (vaikka olisikin moinen ollut), hän oli Mr. Joissain BBC:n saippuasarjoissa tuli ihmeteltyä, miksi sairaalan kaikki muut lekurit oli tohtoreita mutta kirurgi oli Mr.  (vaikka oli autosta ja kohtelusta päätellen rikkain ja arvostetuin). Google kertoi vastauksen.

Niin ja kyllä myös suomenkielessä tohtori voi olla lääketieteen tai vaikkapa tekniikan tohtori.

Kommentit (3)
Tiedän kyllä että voi olla.
16.9.2017 12:06 O T 854
Piti vielä sanoa, että kysymykseni pointti oli se, että suomen kielessä tohtoriksi san... Piti vielä sanoa, että kysymykseni pointti oli se, että suomen kielessä tohtoriksi sanotaan myös lääkäriä, jolla ei ole tohtorin oppiarvoa, ja tuohan tulee selvästi englannin sanasta "doctor".
16.9.2017 16:27 O T 854
Niin kuka sanoo? Ehkä joku "Pihtiputaan mummo" kutsuu kaikkia valkotakkeja tohtoreiksi, m... Niin kuka sanoo? Ehkä joku "Pihtiputaan mummo" kutsuu kaikkia valkotakkeja tohtoreiksi, mutta ainakin minun Pahoinvointikeskuksessa kandeja kutsutaan lääkäreiksi eikä tohtoreiksi.
16.9.2017 17:51 Köpi K 45277
15.09.201715:34
9265
30

Italialaisissa TV-sarjoissa hoetaan koko ajan dottore ylempiarvoisille tai muuten arvostetuille henkilöille, vaikkei näillä tohtorin tutkintoa olisikaan, miltään alalta.

Kommentit (0)
15.09.201715:18
4590
24

Physician on lääkäri.

Kommentit (0)
17.09.201701:06
1494
21

Hei, Köpi K.  Kyllä lääkäreitä kutsutaan vieläkin tohtoreiksi. "Kävitkös tohtorilla" , "Tohtorihan se määräsi lääkettä".  Voipi olla tietysti ikä- tai murrekysymys. Lääkäri ja tohtori  on kuitenkin (meille vanhemmille) synonyymi.

 Kerrotaan että U. Kekkonen olisi jättänyt johonkin vieraskirjaan näin mukavan kirjoituksen: Urho Kekkonen, lakitieteen lääkäri.

Kommentit (0)

Doctor sana viittaa akateemiseen oppiarvoon. Esim. Yhdysvalloissa lääkärin ammatin harjoittamiseen tarvitaan lääketieteen tohtorin arvo. Myös muissa akateemisissa oppiaineissa voi suorittaa tohtorin tutkinnon, esim. filosofiassa, tekniikassa jne. Englanninkielessä ei ole käytössä erillistä termiä lääketieteen tohtorin harjoittamalle ammatille kuten suomenkielessä joka siis on lääkäri. Toimiakseen Suomessa lääkärinä on täytynyt suorittaa vähintään lääketieteen lisensiaatin tutkinto tai vastaava koulutus ulkomailla.

Kommentit (0)

Vastauksesi