Mikäköhän on Kummisetä-elokuvien tunnuskappale (kuulemma jokin rakkauslaulu)...

Mikäköhän on Kummisetä-elokuvien tunnuskappale (kuulemma jokin rakkauslaulu)...

Moi! Mikäköhän on Kummisetä-elokuvien tunnuskappale (kuulemma jokin rakkauslaulu), ja mistä löytäisin sen sanat? Ja jos millään viitsitte, niin voisitteko myöskin suomentaa ne sanat? (En osaa italiaa) Kiitos paljon!!!

Vastaus

Hei! Etsimäsi kappale tunnetaan yleisimmin nimellä Speak softly, love, mutta myös nimellä Love theme from The Godfather. Sen on säveltänyt Kummisetien musiikin säveltäjä Nino Rota ja sanoittanut Larry Kusik. Suomeksi sen on kääntänyt Vexi Salmi, nimellä Puhu hiljaa rakkaudesta. Alkuperäinen esittäjä oli Al Martino, mutta kappaletta ovat esittäneet myös Bobby Vinton, Andy Williams, Tapani Kansa, Jari Sillanpää ja monet muut. Nuotit suomen- ja englanninkielisine sanoineen löytyvät mm. teoksesta Uusi kultainen laulukirja (Karisto 2000).

Suomenkieliset sanat:

Kun puhut rakkaudesta hiljaa kuiskaten
Niin silloin läheisyytes tunnen lämpöisen
Kuin maailman mä omistan
vain tämän tunteen löytää harva ihminen

Yö harsollaan tummuvan maan
saa purppuraan - me kaksin vaan

Kun puhut hiljaa, taivas sen vain kuulla saa
En tiedä maailmassa mitään kauniimpaa
Kuin hetki tää se mieleen jää
Näin aivan hiljaa tahdon sua mä rakastaa

Englannin- ja italiankieliset sanat löytyvät täältä:

http://www.jgeoff.com/godfather.html (klikkaa ylhäältä GF1 ja sitten Soundtrack)

Terveisin iGS-toimitus -
Helsingin kaupunginkirjasto

Kommentit (0)

Vastauksesi