Mikä on sanojen rankki ja mäski etymologia?

Mikä on sanojen rankki ja mäski etymologia?

Vastaus

Molemmat sanat ovat lainaa ruotsin kielestä. Rankki (viinan valmistuksessa raaka-aineista tehty käynyt seos) tulee ruotsin sanasta drank, joka puolestaan on lainaa alasaksan samanasuisesta sanasta. Se on ensimmäisen kerran mainittu Suomen kirjakielessä v. 1699 asussa trankki Jonas Mennanderin runossa Huonen-Speili, joka kertoo eri perheenjäsenten tehtävistä ja velvollisuuksista. Asu rankki on esiintynyt Kristfrid Gananderin sanakirjassa v. 1787.

Mäski (oluen ja viinan valmistuksessa tarvittava maltaiden ja veden tärkkelyspitoinen seos) on lainaa ruotsin sanasta mäsk, joka sekin juontuu alasaksasta. Alkuaan sana on tarkoittanut sananmukaisesti sekoitusta. Suomen kirjakielessä mäski on ensi kertaa mainittu Daniel Jusleniuksen sanakirjassa v. 1745.

Lähde:
Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja:
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1691913?lang=fin

Kommentit (0)

Vastauksesi