Mikä on sanan "hantti" alkuperä? Esim. "laittaa hanttiin" tai "hanttihommat".

Mikä on sanan "hantti" alkuperä? Esim. "laittaa hanttiin" tai "hanttihommat".

2 vastausta

”Suomen sanojen alkuperä” (osa 1; Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1992) kertoo, että sana ”hantlankari” tai ”hanslankari” tulee ruotsin kielen sanasta ”hantlangare”, jonka merkitys on ’apuri, kätyri, apumies’. Siitä tullut useissa yhdyssanoissa käytetty lyhentymä ”hantti”, jonka merkitys on ’toisarvoinen, kelpoisuudeltaan heikko’. Siten hanttimies tekee vähemmän arvostettuja töitä eli hanttihommia.

Ilmauksessa ”laittaa hanttiin” oleva ”hantti” tuntuu olevan vaikeammin selitettävä tapaus. En valitettavasti löytänyt sen alkuperälle selitystä. Epäilen, että se saattaisi tulla jostakin ruotsin kielen ”hand”-alkuisesta sanasta tai sanonnasta. Samaa alkuperää saattaisi olla ”hannata” merkityksessä ’panna vastaan’, mutta sillekään en löytänyt alkuperää.

Kommentit (0)
14.10.201514:44
47
47

Voisiko "laittaa hanttiin" tulla ruotsin "lyfta hand mot", eli nostaa kätensä jotakin vastaan, vastustaa, lyödä tms. 

Uskonnollisissa teksteissä tätä käytetään paljon, esim. "2 Samuelsboken 1:14 Nya Levande Bibeln (SVL) 14 Hur vågade du lyfta din hand mot Guds utvalde kung? frågade David."

Kommentit (0)

Vastauksesi