Mikä on viinatrokari?

Mikä on viinatrokari?

3 vastausta

Viinatrokari on henkilö joka trokaa viinaa eli harjoittaa salakauppaa viinalla, myy ja välittää laittomasti viinaa.

Kommentit (0)
05.05.202009:58
23651
18

Kaarina Turtian laajan Sivistyssanat-teoksen (Otava 2001) mukaan suomen trokari  ("salakauppias, vars. 1920-ja 1930-luvulla alkoholia maahan tuonut salakuljettaja") tulee ruotsin sanasta drog 'rohdos'. Ruotsin drog puolestaan on Svenska Akademiens ordbokin perusteella niin vanha sana, ettei sillä voi olla yhteyttä mihinkään 1800-luvun kauppapaikkaan.

Mutta eivät selitykset tähänkään lopu: Edwin Hagforsin ja Antero Mannisen suppean Jokamiehen sivistyssanaston  (WSOY, kymmenes painos 1969, alkuteos jo 1930-luvulta) mukaan trokari-sana ("salakaupan harjoittaja") juontuu ranskan verbistä troquer  'vaihtaa', mikä minusta tuntuisi Turtian selitystä jonkin verran uskottavammalta.

Kommentit (2)
Hyvä V.V. Kyse onkin siis latinaan pohjautuvasta sanasta joka on lainautuut niin ranskan ... Hyvä V.V. Kyse onkin siis latinaan pohjautuvasta sanasta joka on lainautuut niin ranskan kuin espanjankin kieleen, ja sieltä saaren nimeen, eikä suomen sana torkari ole kovin kaukana latinalaisesta alkuasusta. Katso https://en.wiktionary.org/wiki/troca ja https://en.wiktionary.org/wiki/trocar
5.5.2020 10:36 Telttu Ella 18974
Kyllähän se tosiaan luontevammalta tuntuisi, että sekä tuon saaren nimessä olevalla t... Kyllähän se tosiaan luontevammalta tuntuisi, että sekä tuon saaren nimessä olevalla trocadero-sanalla että trokari-sanalla olisi jokin yhteinen alkuperä.
6.5.2020 18:01 Leo Salminen 4452
04.05.202018:52
4452
17

Suomen puhekielessä trokari tarkoittaa kauppiasta, jonka toimintaan epäillään liittyvän laittomuuksia tai muuta hämärää. Sana juontaa ilmeisesti juurensa espanjalaiseen Isla del Trocaderoon (suom. kauppiaiden tai välittäjien saari), joka oli 1800-luvulla tärkeä kauppapaikka.

Kommentit (0)

Vastauksesi