Mikä on koiju tai koija? Ja mitä murretta on?

Mikä on koiju tai koija? Ja mitä murretta on?

3 vastausta

Koiju tai koija tarkoittaa murteissa tai merenkulun kielessä majaa, kojua tai makuupaikkaa (aluksessa). Sanaa on käytetty pääasiassa Uudellamaalla, Varsinais-Suomessa ja Pohjanmaalla.

Pohjois-Suomessa, lähinnä Tornion seudulla, koiju on voinut merkitä eräänlaista kuomurekeä. Koiju-sanalle tunnetaan Sauvosta myös merkitys koijuuretki eli riiuuretki.

Suomen murteiden sanakirjan verkkoversiosta voit helposti tarkastella sanojen esiintyvyyttä sanan selitykseen liitetyn kartan avulla.

Kommentit (0)
06.10.201811:18
16095
33

Kansanperinteen sanakirjan (1979, 1981) mukaan koija voi kuomureen ohella kulkuvälineenä tarkoittaa myös "yksinkertaista matkarekeä, jossa on irrallinen laatikko".

 Koija  tulee suomen kieleen ruotsin sanasta koja, jolle vanha sanakirja (Cannelin 1930) antaa merkitykset "mökki, maja, tölli" sekä "(havu)koju".

Juuri havumajan merkityksessä koija  lienee ollut tuttu entisajan lapsille: "Mennään metsään tekemään koija" (tms.).

Kommentit (0)
17.10.201822:20
432
30

Ei ehkä liity tähän kysymykseen mitenkään. Mistä ovat peräisin sanat "koijari" ja "koijata"?

Kommentit (1)
Varmaankin ruotsin sanoista skoj 'petos, petkutus' ym., skoja 'peijata, petkuttaa' ym. ja ... Varmaankin ruotsin sanoista skoj 'petos, petkutus' ym., skoja 'peijata, petkuttaa' ym. ja skojare 'huijari, petkuttaja' ym. Käsittääkseni ei yhteyttä koija-sanaan.
18.10.2018 08:43 V. V. Kandestoeber 16095

Vastauksesi