Mikä oli sen prahalaisen kapakan nimi, johon sotamies Sveijk sanoi menevänsä...

Mikä oli sen prahalaisen kapakan nimi, johon sotamies Sveijk sanoi menevänsä...

2 vastausta

Švejkin (ja kirjailija Jaroslav Hašekin) kantakapakka oli U Kalicha (Pikari) Bojistikadun (Na Bojiski 12-14) varrella. Siellä kapakoitsija Palivec tarjoili hänelle Ison Popovicin olutta. U Kalicha on edelleen samalla paikalla, sen omistavat veljekset Tomáš ja Pavel Töpfer.
http://www.ukalicha.cz/

Menu löytyy myös suomeksi, sitä pääsee tutkimaan englanninkielisten sivujen linkistä. U Kalichassa saa näitä oluita: Plzeòský Prazdroj, Radegas, Gambrinus.

Näin Švejk sopi toverinsa kanssa:

- Siis sodan jälkeen kello kuusi illalla! Vodicka karjui jostain etäältä.
- Tule mieluummin puoli seitsemältä, jos minä sattuisin myöhästymään, Švejk
vastasi.
Viimein kuului Vodickan ääni jostain hyvin kaukaa:
- Etkö voisi tulla kuudelta?
- No, olkoon menneeksi, kuului yhä etääntyvän toverin ääni.
(Hašek, Jaroslav : Kunnon sotamies Svejkin seikkailut maailmansodassa. 1-2 . suom. Marja Helin ja Tuure Lehén. 7. p. Kansankulttuuri, 1968, s. 511)

Kirja on ilmestynyt myös Eero Balkin suomentamana (Orient Express 1991).
Vastaava kohta Balkin suomennoksessa:

-Siis sodan jälkeen iltakuudelta, huhuili pioneeri Vodicka alhaalta.
-Tule mieluummin puoli seitsemältä, jos satun vaikka myöhästymään, Švejk vastasi.
Sitten Vodicka huikkasi vielä hyvin kaukaa:
-Etkö pääse kuudelta?
-No kuudelta sitten, Vodicka kuuli loittonevan toverinsa vastauksen.

Tapaaminen ei sitten toteutunut, Hašek kuoli kesken kirjan kirjoittamisen vuonna 1923 saamatta mestariteostaan valmiiksi. Švejk jäi seikkailemaan 1. maailmansotaan pääsemättä/joutumatta koskaan rintamalle. Hašek irvailee teoksessaan sodankäynnin mielettömyyttä ja virkakoneiston mädännäisyyttä Itävalta-Unkarissa.

Tämän päivän (17.03.04) Helsingin Sanomissa on juuri sopivasti Heikki Aittokosken artikkeli "Nöyrimmästi ilmoitetaan: Švejk olisi eurovastainen". Artikkelissa kerrotaan tshekeistä, Švejkistä, U Kalichasta ja kapakan nykyisistä omistajista.

Kommentit (0)
08.01.201718:52
16853
52

Itävallassa tehtiin kirjan pohjalta televisiosarja, jossa Svejkin roolissa oli Fritz Muliar. Tämän tv-sarjan tekijät olivat muistaakseni ottaneet sellaisen vapauden, että Svejk palasi tshekkiläisen legioonan mukana Prahaan ensimmäisen maailmansodan jälkeen. TV-sarja päättyi siihen, kun Svejk meni ravintola Pikariin. Kyseinen tv-sarja esitettiin Suomen televisiossa 22. toukokuuta 1995 alkaen. Viimeinen jakso esitettiin 21. elokuuta 1995.

 

Helsingin Sanomat 22. 5. 1995, sivu D 12.

Helsingin Sanomat 21. 8. 1995, sivu 12.

Kommentit (0)

Vastauksesi