Mikä mahtaa olla sanojen mutsi ja faija (äiti ja isä) alkuperä. Kiinankieliset kuulostavat samoilta.

Mikä mahtaa olla sanojen mutsi ja faija (äiti ja isä) alkuperä. Kiinankieliset kuulostavat samoilta.

Vastaus

Mielenkiintoinen ajatus eikä sinänsä mahdoton, Helsingissähän työskenteli tuhansia kiinalaisia viime vuosisadan alussa kun Suomea linnoitettiin ensimmäistä maailmansotaa varten. Erityisesti sana mutsi voi kuulostaa kiinan kielen (tarkemmin mandariinikiina) äitiä tarkoittavalta sanalta mǔqin (mu ch'in). Sana fatsi sen sijaan olisi lähempänä kuin faija, sillä isä kiinaksi on fùqin (fu ch'in). Vahvistusta asiaan en kuitenkaan löytänyt, vaan esimerkiksi Heikki Paunosen Sloboa Stadissa kirjan mukaan sanat mutsi ja faija tulevat suoraan ruotsin kielestä (mor, moder, far, fader). Lisäyksenä sanottakoon, että kiinan puhekielessä äiti ja isä ovat tutun kuuloiset māma ja bàba.

Kommentit (0)

Vastauksesi