Mikä on juutalaisten joukkomurhaa kuvaavan holocaust/holokaust-sanan alkuperä?

Mikä on juutalaisten joukkomurhaa kuvaavan holocaust/holokaust-sanan alkuperä?

Mikä on juutalaisten joukkomurhaa kuvaavan holocaust/holokaust-sanan alkuperä? Se ei oikein tunnu sointuvan saksaan tai englantiinkaan. Muistelen itse kuulleeni sen ensi kerran Polttouhrit-sarjan yhteydessä.

3 vastausta

Holokausti (holocaust) tulee kreikan sanasta holokaustos, kokonaan poltettu. Holokausti tarkoittaa polttouhria, suurta tuhoa. Kirjailija Elie Wiesel otti sanan käyttöön tarkoittamaan natsien toimeenpanemaa juutalaisten joukkotuhoamista.
http://www.helsinki.fi/teol/steol/opiskelu/sanakirja/H.pdf
http://www.hum.utu.fi/historia/kh/Arkisto/tapahtumat/juhlakirja/

Kommentit (0)
16.03.202010:03
20455
3

Olen jo kerran aikaisemmin, 19.11.2017, vastannut puheena olevaan kysymykseen. Toistan nyt tuolloisen vastaukseni:

Alun perin termi juontuu kreikankielisestä Vanhasta testamentista (Septuaginta), jossa sana holokaustos tarkoittaa Jumalalle annettua polttouhria.

Vaikka termin alkuperä siis viittaa kristilliseen uhraukseen, kansankielessä holokausti-sanaa alettiin jo 1900-luvun alkukymmeninä käyttää tarkoittamaan suuren luokan tuhoa tai tragediaa, usein tulipaloa. Esimerkiksi Minnesotan suurista metsäpaloista vuonna 1918 kirjoitetun kirjan otsikkona oli The Holocaust in Minnesota.  Armenian kansanmurhaan viitattiin 1910- ja 1920-luvulla englannin kielessä termillä holocaust.

Vasta 1970-luvulla "the Holocaust", holokausti alkoi vakiintua globaaliksi natsi-Saksan toimenpanemaa juutalaisten tuhoa kuvaavaksi käsitteeksi. Osaltaan tähän oli vaikuttamassa vuonna 1978 valmistunut neliosainen yhdysvaltainen tv-sarja, joka esitettiin Suomen televisiossa Polttouhrit-nimisenä.

Lähteitä ja lisätietoja: 
Antero Holmila: Holokausti. Tapahtumat ja tulkinnat. Atena 2010.

Antero Holmila toimii apulaisprofessorina Jyväskylän yliopiston historian ja etnologian laitoksella.

Kommentit (0)
15.03.202020:33
21573
1

Yhdysvaltain presidenttinä aikoinaan toiminut Herbert Hoover laati elämänsä loppupuolella teosta, joka käsitteli Franklin D. Rooseveltin ja Harry S. Trumanin presidenttikausia. Hoover kuoli 20. lokakuuta 1964. Kirja julkaistiin lopulta vuonna 2011 nimellä "Freedom Betrayed." Hoover käytti holocaust-sanaa kertoessaan siitä, kuinka atomipommit pudotettiin Japaniin vuonna 1945.

 

Herbert Hoover, Freedom Betrayed. Hoover Institution Press 2011, sivu 564.

Mitä Missä Milloin 1966. Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsinki 1965, sivu 59.

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi