Mikä ihme on "nariseva haipakka pellolla", josta lauletaan Zen Cafén...

Mikä ihme on "nariseva haipakka pellolla", josta lauletaan Zen Cafén...

Mikä ihme on "nariseva haipakka pellolla", josta lauletaan Zen Cafén kappaleessa Ihminen? En ole mistään nykysuomen sanakirjastakaan löytänyt selitystä tuolle haipakalle!

Vastaus

”Kielitoimiston sanakirjan” mukaan ”haipakka”-sanaa käytetään kovasta vauhdista (”ajaa aika haipakkaa”), mutta tässä yhteydessä se luultavasti merkitsisi muuta. ”Suomen murteiden sanakirjan” toinen osa (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1988) kertoo, että ”haipakka” merkitsee murteissa myös ’kovaa tuulta’. ”Nariseva tuuli pellolla” tuntuisi sopivan tuohon Zen Cafén kappaleen kohtaan, jossa puhuteltavaa verrataan muihinkin luonnonasioihin.

Mainittakoon samalla, että ”haipakka” voi tarkoittaa lisäksi murteissa ’kalpeaa’, ’väritöntä’ ja ’haaleaa’, mutta ne eivät taida kuulostaa tässä tapauksessa luontevilta. Jossakin yhteydessä ”haipakka” voisi olla myös yhdyssana, siis esimerkiksi pakallinen hain kuvia sisältäviä pelikortteja.

Kommentit (0)

Vastauksesi