Mieleen tuli yhtäkkiä, että olen kuullut kutsuttavan esim.

Mieleen tuli yhtäkkiä, että olen kuullut kutsuttavan esim.

Mieleen tuli yhtäkkiä, että olen kuullut kutsuttavan esim. kun aloitetaan kutomaan puikoilla, etttä aluksi luodaan niin ja niin monta "lykkyä" (silmukkaa). Ruotsin kielestä tämä tuskin on peräisin, eikös lycka=onni??

Olisiko taas Keski-Pohjanmaan murretta?

Vastaus

Ruotsinkielinen sana lycka tarkoittaa todellakin onnea, onnellisuutta, menestystä, mutta se on myös murteellinen ilmaus sanalle silmukka, juoksusilmukka. Pohjanmaalla (Etelä-, Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla) silmukasta käytetään nimitystä lykky tai silimä. Toisaalta lykky –sana tarkoittaa myös suomen kielessä onnea, tuuria ja menestystä (esim. lykkyä tykö) eli ruotsin kielen vaikutus on ilmeinen.

Lähteet:

Jaakkola, Lauri; Koputespolokkaa ja kaupungin muruja: murretta ja perinnettä Laihialta. Espoo: Anja Kauppi, 2009.
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1922309?lang=fin

Kielitoimiston sanakirja. 2. osa : L-R. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2006.
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1796274?lang=fin

Lakeuden murresanakirja: Toim. Jaakko Vesala ja Keijo Väkevä. Vantaa, 2010.
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1944352?lang=fin

NetMot-sanakirjasto –tietokanta
http://www.helmet.fi/fi-FI/Digihelmet/Tietokannat/Tietokirjat_ja_sanakirjat(818)

Svensk synonymordbok. Stockholm: Norstedts Ordbok, 2001.
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1102453?lang=fin

Netissä:
http://www.kaspaikka.fi/neulonta/kulttuuri/neulontakielta-suomen-murteil...
http://www.nivalaseura.fi/nivalaisia_murresanoja/

Kommentit (0)

Vastauksesi