Metsämiehen laulussa on säkeistö:Metsän poika tahdon olla,sankar jylhän...

Metsämiehen laulussa on säkeistö:Metsän poika tahdon olla,sankar jylhän...

Metsämiehen laulussa on säkeistö:

Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja mailma Unholaan jääköön.

Käännös englanniksi on ilmeisesti olemassa:
http://www.kirjastot.fi/kysy/arkistohaku/kysymys/?ID=4e3116ec-7d1e-413b-...
Mutta sitä ei löydy verkosta. Voisiko tuon lainaamani kohdan saada käännöksenä, ettei itse tarvitse ruveta runoutta kääntämään?

Vastaus

Käännös löytyi ja on tässä:

"I will be the forest’s son,
the wild spruces’ hero,
And the bear I will take on
Where the forest-lord rules,
And forgotten be the world."

Kivi, Aleksis: Odes, 1994.

Kommentit (0)

Vastauksesi