merimiesslangi; mitä tarkoittaa "ai- ai-sir"/"vai-ai"-sir. ErrolFlynn-leffat mm.

merimiesslangi; mitä tarkoittaa "ai- ai-sir"/"vai-ai"-sir. ErrolFlynn-leffat mm.

On vanhojen seikkailuelokuvien repliikki. Kuunneltavuus kehno puuroutuneen äänitystekniikan takia, ehkä. Why I se ei voi olla, koska tilanteet joissa tuo sanotaan eivät tue tätä selitystä jonka joskus olen saanut siis että se olisi nurinaa käskytettäessä sillä lausahdus tehdään myöntyväisenä käskyyn. Löytyyköhän kirjastoväestä yhteyksiä; seilorislangin taitaviin merimiehiin.

2 vastausta

“Aye aye, sir” tarkoittaa että käsky on ymmärretty ja se toteutetaan. Sitä käytetään yhä eritoten laivastossa. Ilmavoimien vastaava kuittaus on ”Roger”.

”Aye”-sana oli käytössä myös Englannin parlamentissa äänestettäessä tarkoittaen ”kyllä”.

Kommentit (0)
10.01.201716:01
730
3

Myös Downton Abbeyn käsikirjoittaja tunsi sanonnan, ja ilmeisesti sarjan historia-asiantuntija oli hyväksynyt sen dialogiin. Ainakin kerran noin vastasi Lady Rose, kun jaarli antoi hänelle jonkin tehtävän lähtiessään matkalle. Toisessa yhteydessä ilmaus on jäänyt mieleen rouva Isobel Crawleyn repliikistä.

Kommentit (0)

Vastauksesi