merimiesslangi; mitä tarkoittaa "ai- ai-sir"/"vai-ai"-sir. ErrolFlynn-leffat mm.

merimiesslangi; mitä tarkoittaa "ai- ai-sir"/"vai-ai"-sir. ErrolFlynn-leffat mm.

On vanhojen seikkailuelokuvien repliikki. Kuunneltavuus kehno puuroutuneen äänitystekniikan takia, ehkä. Why I se ei voi olla, koska tilanteet joissa tuo sanotaan eivät tue tätä selitystä jonka joskus olen saanut siis että se olisi nurinaa käskytettäessä sillä lausahdus tehdään myöntyväisenä käskyyn. Löytyyköhän kirjastoväestä yhteyksiä; seilorislangin taitaviin merimiehiin.

2 vastausta

“Aye aye, sir” tarkoittaa että käsky on ymmärretty ja se toteutetaan. Sitä käytetään yhä eritoten laivastossa. Ilmavoimien vastaava kuittaus on ”Roger”.

”Aye”-sana oli käytössä myös Englannin parlamentissa äänestettäessä tarkoittaen ”kyllä”.

Kommentit (0)
10.01.201716:01
3510
22

Myös Downton Abbeyn käsikirjoittaja tunsi sanonnan, ja ilmeisesti sarjan historia-asiantuntija oli hyväksynyt sen dialogiin. Muistaakseni noin vastasi kerran Lady Rose, kun jaarli antoi hänelle jonkin tehtävän. Toisessa yhteydessä ilmaus on jäänyt mieleen rouva Isobel Crawleyn repliikistä. 

Kommentit (0)

Vastauksesi