Maria Jotunin novellissa 'Untako lienee* kuvailee novellin 'minä' omaa...

Maria Jotunin novellissa 'Untako lienee* kuvailee novellin 'minä' omaa...

Maria Jotunin novellissa 'Untako lienee* kuvailee novellin 'minä' omaa huonettaan lauseella: "Tapetit tässä jo silloin oli ja ikäheinä kiersi seinää." Voisiko tuo "ikäheinä" olla jokin köynnöskasvi, esim. muratti tms.?

Vastaus

Suomen murteiden sanakirjassa sana ikäheinä selitetään seuraavasti: ’convolvulus sepium, isokierto, elämänlanka; joskus myös jokin muu köynnöstävä (koriste)kasvi’.

Koskapa nuo nimeltä mainitut kasvit ovat ulkona kasvavia köynnöksiä, Jotunin novellissa seinää kiertää jokin muu köynnöstävä kasvi. Mahdollisesti se on juuri muratti, jota Jotunin aikaan kyllä käytettiin koristekasvina.

Lähde:
Suomen murteiden sanakirja. Neljäs osa : huka-iätös. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1994.

Kommentit (0)

Vastauksesi