Maksaa viulut

Maksaa viulut

Kalle Tappinen kehuskeli, että "kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa". Kysymys  ollut kapakan orkesterin kustannuksista. Mistä tulee tämä sanonta, joka tarkoittaa (kulujen) maksamista. Onko alkuperä kumminkin soittamiseen tai orkesteriin liittyvä?

Vastaus

Kyllä  maksaa viulut -sanonnan alkuperä näyttäisi liittyvän soittamiseen. Sakari Virkkusen toimittaman Suomalaisen fraasisanakirjan (1981) mukaan sanonnan taustalla on ranskalainen sanonta joutua maksamaan viulunsoittajalle, kun toiset tanssivat.

Kommentit (0)

Vastauksesi