Latinan kirjoitusohjeet

Latinan kirjoitusohjeet

Tarvitsisin yhteen taideprojektiin pientä apua, koska latinan kieli on kovin kimuranttia ja sanajärjestysten päättely noviisina lähes mahdotonta. Eli: Miten kirjoitetaan latinaksi "Caesar elää ikuisesti" sama englanniksi "Caesar lives forever" Kiitokset!

Vastaus
04.01.201908:34
18
1

Wikikirjastossa on perusteita latinan kieliopille.

Kommentit (1)
Ehkä Wikikirjastosta löytyy tosiaan parempia ehdotuksia. Mutta itse kysymykseen en löyt... Ehkä Wikikirjastosta löytyy tosiaan parempia ehdotuksia. Mutta itse kysymykseen en löytänyt suoraa vastausta tuntemistani lentävistä lauseista. Jos ei niitä löydä muualtakan, niin kannattaisi kysyä joltain ammattilatinistilta. Jos itse taas joutuisi kääntämään, niin voisi olla esim. "Caesar sempiter vivet". Mutta kannattaisi vahvistaa joltain tietävältä. Kysymys itse antoi olettaa, ettei etsitä niinkään yksittäistä käännöstä, kuin jotain kirjoitustapaohjetta. Se onkin mielenkiintoinen alue, sillä antiikissa ei esim. tunnettu välimerkkejä eikä pikkukirjaimia. Eipä merkitty sanaväliäkään. Kaikki kirjoitettiin yhteen pötköön. Joskus jopa niin, että riviä vaihtaessa suuntakin muuttui. Pötkö jatkui. Tietyllä tapaa loogista. Vanhoilla raunioilla vieraillessa, kyllä joskus näkee jonkinlaisen välimerkin: Usein salmiakin muotoinen merkki on jätetty lausekokonaisuuksien väiin.
4.1.2019 18:22 Eero Tuominen 843

Vastauksesi