Larin Kyöstin Reppurin laulun ensimmäinen versio?

Larin Kyöstin Reppurin laulun ensimmäinen versio?

Jostain luin Larin Kyöstin Reppurin laulun ensteks alkaneen sanoin: Valgian meren rantamil... onks näin? Milloin ja miks Vienanmeri sitten Luadogaks vaihtu? 29.4.2014 kiitoksin kiiom mikko tammerforssin nuapurista

 

Vastaus

Larin Kyöstin ´Juhannustulilla´-laulunäytelmän (1900) kahdeksassa ensimmäisessä painoksessa laulu alkaa ´Luadogan meren randamil ..´, mutta vuonna 1950 ilmestyneessä ´Maassa ja tähdissä´-näytelmävalikoimassa se on muutettu alkamaan ´Valgean meren randamil ..´, tarkoittaen Vienanmerta.

(Sodan vaikutuksesta ilmeisesti haluttiin tässäkin välttää sellaista, mikä voitaisiin tulkita ´kiihotukseksi heimoaatteeseen´ ja revanssiajatuksiksi Suomen sodassa menettämästä Laatokan Karjalasta, joten Reppurin synnyinpaikaksi mainitaan Vienan Karjala?)

Kommentit (0)

Vastauksesi