Lapsuuteni kieleen Torniossa kuuluu "karutsa", joka tarkoittaa kumilenkkiä.

Lapsuuteni kieleen Torniossa kuuluu "karutsa", joka tarkoittaa kumilenkkiä.

Lapsuuteni kieleen Torniossa kuuluu "karutsa", joka tarkoittaa kumilenkkiä. Sanaa on käytetty muutoinkin kumista, esimerkiksi auton sisärenkaista.
Mistähän sana tulee?

Vastaus

Suomen murteiden sanakirjasta löytyy kuvaus sanalle karutsa. Sana viittaa juuri mainitsemaasi kumiin, ja sitä käytetään myös kumiesineiden yhteydessä. Voidaan puhua esimerkiksi juuri karutsanauhasta (’kuminauha’) tai karutsapyssystä (’kumipyssy’, ’ritsa’). Karutsaa esiintyy pohjalaismurteissa, tarkemmin ottaen Keski- ja Pohjois-Pohjanmaan, Peräpohjolan ja Länsipohjan murteissa, sekä savolaismurteista Kainuun murteessa.
Tarkempaa tietoa murresanan alkuperästä en valitettavasti löytänyt, mutta asiaa voisi tiedustella esimerkiksi Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta, jossa sijaitsee myös Suomen murteiden sana-arkisto.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus http://www.kotus.fi
Suomen murteiden sanakirja, 6. osa Kala-keynätä. Toim. Matti Vilppula et al. (Kotimaisten kiel-ten tutkimuskeskus, Edita 1999). http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C|Rb1098332

Kommentit (0)

Vastauksesi