Laama (eläin) kirjoitetaan englanniksi "llama".

Laama (eläin) kirjoitetaan englanniksi "llama".

hei! Laama (eläin) kirjoitetaan englanniksi "llama". Mistä ihmeestä se toinen L on peräisin ja mitä virkaa sillä on? Ja jos se tulee jostain muusta kielestä, niin onko siinä kielessä muitakin sanoja jotka alkaisivat tuplakonsonantilla jossa molemmat konsonantit ovat samoja?

Vastaus

Laama tulee espanjan kielisestä sanasta 'llama' ja espanjan kielessä kaksois 'l' on ihan oma kirjaimensa eli ns. digrafi eli kahden kirjaimen yhdistelmä, joka representoi yhtä foneemia. 'Ll' lausutaan monissa espanjaa puhuvissa maissa nykyisin kuten suomalainen 'j'.

Tässä muutamia muita sanoja, jotka alkavat tupla 'l' -kirjaimella.
Llorar, lluvia, llosa, llevar, llegar, llamo. L-kirjain on siis konsonanteista poikkeus.

Lähteet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi|es|laama
http://en.wikipedia.org/wiki/Ll

Kommentit (0)

Vastauksesi