Miksi intiaanit sanovat sarjakuvissa aina UGH?

Miksi intiaanit sanovat sarjakuvissa aina UGH?

Kun sarjakuvissa intiaani aina sanoo UGH, niin mistä tällainen klisee on peräisin? Jos sen on tarkoitus kuvata vähäpuheisuutta, niin eikö esim "mmh" tuntuisi luontevammalta. Luen pikkupojalleni Tex Willeriä, ja ääneen luettuna tuo ugh kyllä särähtää omaankin korvaani, ja vaikea on keksiä vastausta, kun poika kysyy, miksi intiaani sanoo ugh.

Vastaus

James Fenimore Cooperin Viimeinen mohikaani -kirjan ensimmäisessä painoksessa (1826) intiaanit lausuivat toistuvasti sanaa "hugh" (lausutaan siis "hjuu"): myöhemmissä painoksissa sana oli muutettu muotoon "ugh" kenties siksi, että vältyttäisiin sekoittamasta tätä "intiaanihenkäystä" Hugh-nimeen. Myöhemmät kirjoittajat sitten ilmeisesti vain lainasivat Cooperilta tämän intiaanien tavaramerkiksi muodostuneen hönkäyksen. Ei ole aivan varmaa, oliko "hugh" Cooperin omaa keksintöä vai olisiko pohjalla jonkin intiaanikielen oikea sana: näin esimerkiksi toinen kuuluisa intiaani-interjektio, "hau", on ollut Creek-heimon intiaanien oikeasti käyttämä sana, jonka voisi suomentaa vaikkapa "jep".

Kommentit (0)

Vastauksesi