Kumpi on oikein kirjoitettuna: tyyrpuuri vai styyrpuuri?

Kumpi on oikein kirjoitettuna: tyyrpuuri vai styyrpuuri?

2 vastausta

Uuden kielioppaan (2011) mukaan molemmat muodot ovat oikein. Kielitoimiston sanakirjasta (2012) löytyy pelkästään tyyrpuuri, ja Wikisanakirjassa, verkon vapaassa sanakirjassa, on maininta, että styyrpuuri on vanhahtava asu. Molemmat asut ovat siis kuitenkin "sallittuja".

Tyyrpuuri on lainaa ruotsin sanasta styrbord, styra = 'ohjata'.

Kommentit (0)
02.05.201414:16
13033
39

Näkemystä "styyrpuurin" vanhahtavuudesta tukee se, että jo perussanakirjassa (1994) "tyyrpuuri" oli ainoa kirjoitusasu eikä st-alkuista asua edes mainittu. Nykysuomen sanakirjassa 1950-luvulla ja Nykysuomen sivistyssanakirjassa 1970-luvulla oli sekä styyrpuuri että tyyrpuuri.

Myös Terho Itkonen otti laatimaansa Kielioppaaseen (ensimmäinen painos 1982) sanan molemmat asut eikä muuttanut niitä uudempiinkaan painoksiin. Kirjaa varovasti ajanmukaistanut nykypolven kielenhuoltaja on säilyttänyt oppi-isänsä alkuperäisen tekstin uusimmassakin laitoksessa.

Kaksikielisissä suomen ja ruotsin välisissä laajoissa sanakirjoissa on havaittavissa sama muutos. Vielä 1980-luvun Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja suomensi styrbord-sanan: (s)tyyrpuuri. Uudemmissa suursanakirjoissa (WSOY:n suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi) 1990-luvun lopulla ja 2000-luvulla on enää vain tyyrpuuri.

Kommentit (0)

Vastauksesi