Kumpi on oikein Josif vai Josef Stalin?

Kumpi on oikein Josif vai Josef Stalin?

Lähteestä riippuen olen nähnyt nimen kirjoitettavan molemmilla tavoilla ja jopa kouluissa riippuu opettajasta kummin kirjoittaa nimen. Kumpi siis oikein?

Vastaus

Kotimaisten kielten keskuksen julkaiseman venäläisten nimien translitterointiopaan mukaan Stalinin etunimen Иосиф oikea kirjoitusasu olisi Iosif. Koska nimi venäjän kielessä ääntyy j-alkuisena, se voidaan suomen kielessäkin kirjoittaa niin. Oikea kirjoitusasu Josif onkin vakiintunut suomen kieleen.

Kommentit (0)

Vastauksesi